1
00:02:27,169 --> 00:02:29,069
ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป
2
00:02:31,106 --> 00:02:33,165
ห้องของเธอสกปรกเช่นเคย
3
00:02:33,776 --> 00:02:35,539
โอเค รีบพาเธอออกไปเร็วๆ
4
00:02:35,811 --> 00:02:36,607
ใช่.
5
00:02:36,679 --> 00:02:37,737
คุณแน่ใจเหรอ?
6
00:02:37,780 --> 00:02:39,475
ดูเหมือนว่าจะไม่ดี
7
00:02:54,530 --> 00:02:56,521
ตั้งแต่หมอเคียวจิออกไป...
8
00:02:57,366 --> 00:03:00,961
ฉันสามารถนอนใน
วันนี้อีกหน่อย
9
00:03:01,136 --> 00:03:02,000
ฮะ?
10
00:03:04,673 --> 00:03:07,540
ไม่นะ!! คุณหมอขอโทษ!!
11
00:03:07,943 --> 00:03:10,241
ฉันลุกขึ้นแล้ว!
ฉันตื่นแล้ว!!
12
00:03:11,814 --> 00:03:12,838
ฮะ?
13
00:03:15,050 --> 00:03:17,041
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
14
00:03:19,922 --> 00:03:23,085
นี่คือชุดพลังของดร.เคียวจิเหรอ?
15
00:03:24,293 --> 00:03:26,625
โอ้ ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว!
16
00:03:27,062 --> 00:03:28,256
ซัตสึกิ?
17
00:03:29,698 --> 00:03:32,633
นี่คืออะไร? ละครแต่งเหรอ?
18
00:03:48,350 --> 00:03:49,942
อยู่ห่างจากคุณ
คูทแพร่กระจายโรค!
19
00:03:49,985 --> 00:03:50,883
หุบปาก!
20
00:03:54,189 --> 00:03:55,224
ยินดีต้อนรับ ขอให้สนุกกับพวกเราทุกคน
คุณสามารถกินยากิโซบะได้
21
00:03:55,224 --> 00:03:57,860
ยินดีต้อนรับ ขอให้สนุกกับพวกเราทุกคน
คุณสามารถกินยากิโซบะได้
คิดว่ามันคืออะไร!
นี่คือการแสดงอาวุธนานาชาติ!
22
00:03:57,860 --> 00:03:58,519
คิดว่ามันคืออะไร!
นี่คือการแสดงอาวุธนานาชาติ!
23
00:03:58,627 --> 00:04:00,288
การแสดงอาวุธนานาชาติ?
24
00:04:00,362 --> 00:04:03,297
เป็นงานที่จัดขึ้นที่
ฐานทุกๆ สองปี!
25
00:04:03,465 --> 00:04:05,490
คุณคือคุณสมบัติ
จัดแสดงในปีนี้!
26
00:04:05,668 --> 00:04:09,661
รายการหมายเลข 7963,
สร้างโดยเคียวจิ โอกามิ!
27
00:04:09,805 --> 00:04:13,605
ชุดพาวเวอร์สูท
โมเดล II-B ต้นแบบ!
28
00:04:16,145 --> 00:04:18,306
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง!
29
00:04:18,781 --> 00:04:22,342
อะไร?!
ไม่อยากเป็น!!
30
00:04:22,718 --> 00:04:26,518
ถอดยังไงครับ?
ได้โปรดเอามันออกไปที!!
31
00:04:27,456 --> 00:04:30,118
หยุดพูดพล่ามและ
เคลื่อนตัวขึ้นสู่ท้องฟ้า!!
32
00:04:39,134 --> 00:04:40,260
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
33
00:04:40,302 --> 00:04:44,739
ต้นแบบชุดพาวเวอร์สูท II-B
การสาธิตได้เริ่มขึ้นแล้ว!
34
00:04:47,576 --> 00:04:56,075
ขอบคุณสำหรับการรอคอย... โปรดเพลิดเพลิน
ความสามารถอันน่าทึ่ง
35
00:05:21,610 --> 00:05:23,441
มือของฉันกำลังยิง
กระสุนอัตโนมัติ!!
36
00:05:25,848 --> 00:05:27,213
เอาล่ะนานาโกะ!
37
00:05:27,282 --> 00:05:29,773
เพิ่มความเร้าใจให้กับแกลเลอรี่!!!
38
00:05:31,787 --> 00:05:35,279
ซัทสึกิ ฉันกลัว!!
กรุณาหยุด!
39
00:05:36,525 --> 00:05:38,857
คุณกลัวแค่ตอนเริ่มต้นเท่านั้น
40
00:05:39,328 --> 00:05:43,128
แต่เมื่อคุณสังเกตเห็นการเจาะ
สายตาจากผู้ชายทั้งหมดนี้...
41
00:05:43,465 --> 00:05:46,730
ไม่นานคุณก็จะมาถึง
ค้นพบว่า...
42
00:05:46,935 --> 00:05:50,166
มันช่างเหลือเชื่อ
ความสุขที่น่าติดตาม!!
43
00:05:53,142 --> 00:05:54,404
เลขที่!!!
44
00:06:06,688 --> 00:06:08,747
โปรดไว้ชีวิตฉัน!!
45
00:06:14,563 --> 00:06:17,031
เขาอยู่ที่ไหน?
46
00:06:24,506 --> 00:06:25,495
นั่นอะไรน่ะ?
47
00:06:28,177 --> 00:06:30,577
ไม่มีข้อผิดพลาด แค่นั้นแหละ!
48
00:06:39,855 --> 00:06:41,652
เลขที่!!
49
00:06:48,997 --> 00:06:51,124
ซัทสึกิ นี่มันมากเกินไปแล้ว!!
50
00:06:51,166 --> 00:06:53,157
กรุณาหยุดมัน!!
51
00:06:53,702 --> 00:06:55,693
ไม่ใช่ฉัน!
52
00:06:56,238 --> 00:06:57,466
อะไร?!
53
00:07:05,147 --> 00:07:08,344
ของเล่นเด็กพวกนี้ไม่เข้ากัน
เพื่อกริฟฟิน มาร์ค II ของฉัน!
54
00:07:21,930 --> 00:07:23,898
อะไร?!
นี่มันอะไรกันเนี่ย!
55
00:07:23,999 --> 00:07:25,557
นานาโกะ ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว!
56
00:07:25,601 --> 00:07:28,695
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ชุดพลังทำได้จริงๆ!!
57
00:07:29,071 --> 00:07:31,335
คุณกำลังบอกฉัน
ที่จะต่อสู้กับสิ่งนั้นเหรอ?
58
00:07:31,406 --> 00:07:33,931
ไม่รู้เป็นยังไง!!
59
00:07:34,042 --> 00:07:35,270
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
60
00:07:35,310 --> 00:07:38,177
เพื่อเอาชนะศัตรูที่ไม่รู้จักในขณะที่
การใช้อาวุธเป็นครั้งแรก...
61
00:07:38,213 --> 00:07:39,771
คือความตื่นเต้นที่แท้จริง
ของหุ่นยนต์แอนิเมชัน!!
62
00:07:39,848 --> 00:07:40,712
ไม่!!
63
00:07:40,749 --> 00:07:43,684
ฉันไม่ดูโรบอทแอนิเมชัน!!
64
00:07:44,953 --> 00:07:46,682
โอ้ แย่จังเลย
65
00:07:46,855 --> 00:07:48,846
เราต้องบอกลา
กับคุณตลอดไป!
66
00:07:48,924 --> 00:07:49,822
อะไร?!
67
00:07:51,660 --> 00:07:53,025
นานาโกะไป!
68
00:07:59,835 --> 00:08:01,826
เอ่อ... ซัตสึกิเหรอ?
69
00:08:02,671 --> 00:08:03,968
ขออภัย
70
00:08:04,139 --> 00:08:06,266
ฉันใช้ไปหมดแล้ว
กระสุนในการสาธิต
71
00:08:14,483 --> 00:08:16,747
ไม่!!
72
00:08:18,854 --> 00:08:22,585
อย่ากินฉัน!!
จะรสชาติไม่ค่อยดี!!
73
00:08:25,060 --> 00:08:25,822
คุณ!
74
00:08:26,261 --> 00:08:29,594
คุณคือผลงานสร้างสรรค์ของ Kyoji Ogami
ไซบอร์ก นานะ-โก?
75
00:08:32,234 --> 00:08:35,692
ไม่ ฉันไม่ใช่ไซบอร์ก!
76
00:08:35,837 --> 00:08:38,465
ฉันเป็นเพียงพยาบาลทดลองงาน
ที่โรงพยาบาลโอกามิ!
77
00:08:39,041 --> 00:08:42,442
คุณรู้จัก ดร.เคียวจิ ไหม?
78
00:08:42,811 --> 00:08:49,216
ฉันชื่ออลัน มิซึกิ
ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาคู่แข่งของเขา!
79
00:08:52,754 --> 00:08:54,119
โอ้ดูสิเครื่องบิน
80
00:08:58,160 --> 00:08:59,957
สาปแช่ง! แมลงวันน่ารำคาญ!!
81
00:09:07,903 --> 00:09:09,894
เป้าหมาย-ล็อคอัตโนมัติเปิดอยู่
82
00:09:23,018 --> 00:09:24,178
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
83
00:09:24,219 --> 00:09:27,484
นั่นคือพลัง
ของกริฟฟิน มาร์กที่ 2!
84
00:09:27,522 --> 00:09:29,956
อาวุธทหารราบขั้นสูงสุดของฉัน!
85
00:09:30,492 --> 00:09:31,618
ฉันเห็น.
86
00:09:32,761 --> 00:09:35,730
สู้ๆนะเคียวจิ!
คุณอยู่ที่ไหน
87
00:09:36,298 --> 00:09:37,788
ออกมานะเคียวจิ!
88
00:09:37,933 --> 00:09:41,198
ขอโทษนะแต่ดร.เคียวจิ
วันนี้ไม่อยู่ที่นี่
89
00:09:43,438 --> 00:09:44,405
อะไร
90
00:09:51,213 --> 00:09:53,579
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันกำลังเสียเวลา
91
00:09:53,882 --> 00:09:56,373
เขาควรจะกลับมาภายในเย็นวันนี้
92
00:10:11,566 --> 00:10:14,399
คุณค้นพบวิธีรักษาแล้วหรือยัง?
93
00:10:17,406 --> 00:10:19,806
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?
94
00:10:20,909 --> 00:10:21,773
สิบหก.
95
00:10:25,313 --> 00:10:30,717
สิบหกแล้วเธอก็คงจะเป็น
ช่วยคุณในการทำงานของคุณตอนนี้
96
00:10:34,256 --> 00:10:36,554
ใช่ มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ
97
00:10:38,093 --> 00:10:40,459
ผู้ต้องสงสัยล็อคตัวเอง
ภายในโรงพยาบาล...
98
00:10:40,495 --> 00:10:42,156
พาผู้คน
อยู่ข้างในเป็นตัวประกัน
99
00:10:42,330 --> 00:10:44,890
เรายังไม่ได้ยืนยัน
สถานการณ์ภายในอาคาร
100
00:10:48,904 --> 00:10:50,701
นี่คือกลุ่ม A!
เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว!
101
00:10:51,106 --> 00:10:53,939
คัดลอก!
รอคำสั่งของฉัน!
102
00:10:53,975 --> 00:10:55,033
ครับท่าน!
103
00:11:05,153 --> 00:11:07,087
ก่อนอื่นจะดื่มชาเป็นอย่างไรบ้าง?
104
00:11:08,824 --> 00:11:11,816
อลัน คุณรู้จัก ดร.เคียวจิ ได้อย่างไร?
105
00:11:13,261 --> 00:11:14,125
ที่นี่.
106
00:11:14,396 --> 00:11:17,456
เราก็เป็นพวกเดียวกัน
กลุ่มวิจัยที่...
107
00:11:17,699 --> 00:11:19,826
สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์
108
00:11:21,636 --> 00:11:25,333
อ้าว แล้วคุณล่ะเป็น.
เพื่อนเก่าของเขา
109
00:11:25,807 --> 00:11:27,001
เพื่อนเหรอ?
110
00:11:29,177 --> 00:11:32,738
ฉันไม่ใช่เพื่อนของเขา!
เคียวจิคือศัตรูของฉัน!!
111
00:11:33,482 --> 00:11:35,950
หมอคงมีเยอะ.
ของศัตรูคุณไม่คิดเหรอ?
112
00:11:36,151 --> 00:11:37,982
ฉันคิดว่าเขาไม่มีอะไรนอกจากศัตรู
113
00:11:38,253 --> 00:11:43,486
เคียวจิทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันแอบรัก!
114
00:11:44,860 --> 00:11:46,691
ละเมิด? คุณหมายถึง...
115
00:11:55,337 --> 00:11:56,361
เลขที่!!!!
116
00:11:57,572 --> 00:12:01,064
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเคียวจิจะใช้
ความรุนแรงต่อผู้หญิงทุกรูปแบบ!
117
00:12:02,277 --> 00:12:04,370
เขาทำกับฉัน!!
118
00:12:05,614 --> 00:12:09,516
นั่นคือข้อเท็จจริง!
เขาปล้นความเยาว์วัยของฉันไปจากฉัน!!
119
00:12:10,485 --> 00:12:13,386
ย้อนกลับไปตอนนั้นเขาเป็น
อายุเพียงสิบหกปี
120
00:12:13,889 --> 00:12:17,848
ในฐานะนักเรียนต่างชาติที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ MIT จากประเทศญี่ปุ่น
121
00:12:22,430 --> 00:12:27,629
ด้วยความสำเร็จอันน่าประหลาดใจของเขา
ในสาขาพันธุวิศวกรรม...
122
00:12:27,702 --> 00:12:30,865
และวิศวกรรมชีวภาพเขาได้รับ
ปริญญาเอกแม้จะอายุมากก็ตาม
123
00:12:32,007 --> 00:12:34,976
ใช่ เขาเป็นเด็กอัจฉริยะ
124
00:12:36,211 --> 00:12:40,773
ตอนนั้นฉันกับเคียวจิกำลังทำงานอยู่
ร่วมกันพัฒนาเทคโนโลยีไซบอร์ก
125
00:12:42,350 --> 00:12:44,113
แล้ววันหนึ่งเธอก็มา
เข้าไปในห้องทดลอง
126
00:12:46,121 --> 00:12:47,611
มีอุบัติเหตุอันน่าสลดใจเกิดขึ้น
127
00:12:48,557 --> 00:12:51,788
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
เราก็เลยคืนเธอ...
128
00:12:51,827 --> 00:12:54,625
โดยใช้ใหม่ล่าสุดของเรา
เทคโนโลยีไซบอร์ก
129
00:12:54,796 --> 00:12:55,763
อย่างไรก็ตาม...
130
00:12:57,132 --> 00:12:58,531
โอ้ไม่!!
131
00:13:03,305 --> 00:13:04,567
เลขที่! อย่ามองมาที่ฉัน!
132
00:13:05,073 --> 00:13:06,199
เจ... เจมี่!
133
00:13:06,474 --> 00:13:07,566
คุณคิดอย่างไรอลัน?
134
00:13:08,844 --> 00:13:10,106
เจ๋งใช่มั้ย?
135
00:13:10,812 --> 00:13:13,747
คุณทำอย่างนี้กับเจมี่ได้ยังไง!
136
00:13:13,915 --> 00:13:17,043
ดูนี่สิ!
เธอแปลงร่างเป็นเครื่องบินได้!
137
00:13:27,429 --> 00:13:28,953
เลขที่!!!!
138
00:13:29,264 --> 00:13:30,891
เลขที่! หยุดนะ!!
139
00:13:30,999 --> 00:13:33,991
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือน Gobot!
140
00:13:34,436 --> 00:13:36,904
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปเลย
ความสามารถของ gobotic!
141
00:13:37,672 --> 00:13:40,197
หยุดนะเคียวจิ!
เปลี่ยนเธอให้เป็นปกติ!
142
00:13:41,042 --> 00:13:42,600
อย่าโกรธมากนะ
143
00:13:42,644 --> 00:13:45,306
เธอไม่ใช่โกโบติก
แต่เธอบินได้แน่นอน
144
00:13:52,721 --> 00:13:54,780
ตอนนี้ฉันไม่สามารถแต่งงานได้!!
145
00:13:55,891 --> 00:13:56,721
เจมี่...
146
00:14:01,296 --> 00:14:03,127
ไป!! นานะโก!!
147
00:14:03,632 --> 00:14:04,792
นานะโกะ?
148
00:14:12,307 --> 00:14:13,467
นี่อะไรน่ะ?
149
00:14:13,508 --> 00:14:17,137
อย่างที่คุณเห็น มันเป็นพิมพ์เขียว
ของไซบอร์ก นานา-โก
150
00:14:17,579 --> 00:14:19,774
ผลแห่งการทำงานหลายปีของฉัน!
151
00:14:20,148 --> 00:14:22,139
ไซบอร์ก นานะ-โก?
152
00:14:26,922 --> 00:14:30,085
บนพิมพ์เขียวนั้น
คือใบหน้าของคุณ
153
00:14:30,292 --> 00:14:32,920
เจมี่ถูกใช้เป็น
หนูตะเภาเพื่อสร้างคุณ!
154
00:14:33,495 --> 00:14:34,189
ฮะ?
155
00:14:34,996 --> 00:14:37,362
ฉันคืนร่างเดิมของเธอให้เธอแล้ว
156
00:14:37,766 --> 00:14:40,064
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
รักษาหัวใจที่บาดเจ็บของเธอ
157
00:14:40,435 --> 00:14:43,370
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็หายไป
158
00:14:43,538 --> 00:14:46,439
ตั้งแต่นั้นมา ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไป!
159
00:14:46,641 --> 00:14:52,011
มันกลายเป็นเป้าหมายในชีวิตของฉันที่จะ
ล้างแค้นเธอด้วยการทำลาย...
160
00:14:52,180 --> 00:14:54,774
ไซบอร์กของเคียวจิ!!
161
00:14:55,083 --> 00:14:58,814
หลังจากหลายปีของการวิจัย
ฉันสร้างกริฟฟิน
162
00:14:59,220 --> 00:15:01,279
และตอนนี้ ไซบอร์ก นานา-โก...
163
00:15:01,323 --> 00:15:03,348
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว!
164
00:15:03,558 --> 00:15:04,388
ฮะ?
165
00:15:05,694 --> 00:15:09,255
ไซบอร์ก นานา-โก,
ต่อสู้กับกริฟฟินของฉัน!
166
00:15:09,564 --> 00:15:12,624
ฉันยังไม่ใช่ไซบอร์ก!
167
00:15:12,867 --> 00:15:15,335
ฉันยังเป็นสาวอยู่
ด้วยเนื้อและเลือด!
168
00:15:17,605 --> 00:15:21,405
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับดร.เคียวจิ!
169
00:15:21,443 --> 00:15:24,241
แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ก็ตาม
เนื้อและเลือดเป็นเวลานาน
ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
สาวมัธยมปลาย!
170
00:15:26,381 --> 00:15:27,678
จริงหรือ!!
171
00:15:28,450 --> 00:15:29,712
ปล่อยฉันไป!
172
00:15:33,121 --> 00:15:37,421
ไม่มีทางออกจาก Nana-Go!
ต่อสู้กับกริฟฟินของฉัน!
173
00:15:37,859 --> 00:15:39,190
ฉันบอกคุณแล้ว!
174
00:15:39,260 --> 00:15:42,354
ฉันไม่ใช่นานะโกะ!
ฉันชื่อนานาโกะ ชิจิกุสะ!
175
00:15:42,497 --> 00:15:44,522
แล้วทำไมคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ?
176
00:15:44,666 --> 00:15:47,134
พวกเขาใส่มันกับฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
177
00:15:47,736 --> 00:15:49,260
แล้วถอดมันออก!
178
00:15:51,506 --> 00:15:53,235
เลขที่! คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
179
00:15:56,578 --> 00:15:58,409
ถ้าคุณยังคงยืนกราน
คุณไม่ใช่ไซบอร์ก...
180
00:15:58,446 --> 00:15:59,936
ฉันก็ต้องทำตามวาระของตัวเอง
181
00:16:00,215 --> 00:16:02,183
เริ่มโจมตีกริฟฟิน!
182
00:16:03,918 --> 00:16:06,512
ทุบหุ่นยนต์ของเขาเป็นชิ้น ๆ !
183
00:16:18,466 --> 00:16:22,129
เปิดการโจมตีโต้กลับ นานะโก!
แสดงความสามารถเชิงรุกของคุณให้ฉันเห็น!
184
00:16:39,020 --> 00:16:40,783
เคียวจิ กลับบ้านเร็วเข้า!
185
00:16:40,855 --> 00:16:44,621
กลับบ้านมาเพื่อดูขยะของคุณ
ถูกทำลายด้วยฝีมือของฉัน!
186
00:16:49,798 --> 00:16:51,766
คุณ!! อยู่ห่างๆ!!
187
00:16:52,634 --> 00:16:55,535
อย่าพูดอย่างนั้น! ช่วยด้วย!!
188
00:16:57,338 --> 00:16:58,396
อย่ามาทางนี้!
189
00:17:16,291 --> 00:17:18,384
สัญญาณควบคุมถูกขัดจังหวะ
190
00:17:20,095 --> 00:17:20,925
ประณาม!
191
00:17:24,332 --> 00:17:25,697
หยุด! อย่าขยับ!
192
00:17:26,568 --> 00:17:28,433
นั่นคือสายของฉัน
193
00:17:28,970 --> 00:17:31,495
การมีส่วนร่วมในโหมดสกัดกั้นอัตโนมัติ
194
00:17:32,640 --> 00:17:33,504
อะไรนะ!
195
00:17:33,608 --> 00:17:34,836
อย่าขยับ!
196
00:17:35,210 --> 00:17:40,580
โหมดการสกัดกั้นอัตโนมัติถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อโจมตีทุกวัตถุที่เคลื่อนไหว!
197
00:17:41,182 --> 00:17:42,308
ถ้าคุณย้าย...
198
00:17:42,350 --> 00:17:43,647
โอ้...
199
00:17:43,685 --> 00:17:45,676
โวยวายกันเรื่องอะไรเนี่ย?
200
00:17:50,758 --> 00:17:52,020
โคมาเนจิ!!
201
00:17:54,629 --> 00:17:56,256
โคมาเนจิ!!
202
00:17:56,564 --> 00:17:59,362
ฉันไม่เคยคิดเลย
นายจะตายก่อนฉัน!!
203
00:17:59,601 --> 00:18:01,694
พักผ่อนอย่างสงบ!
204
00:18:02,604 --> 00:18:04,435
ฉันยังไม่ตาย!
205
00:18:04,639 --> 00:18:06,800
ดังนั้นหยุดฉลองได้แล้ว เจ้าเด็กโง่!
206
00:18:07,509 --> 00:18:08,498
โคมาเนจิ!
207
00:18:09,277 --> 00:18:11,040
ทำได้ดีมากคุณเฒ่า!
208
00:18:11,179 --> 00:18:13,613
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...
209
00:18:13,815 --> 00:18:16,010
คุณจะเป็นเหยื่อให้เราได้ไหม!
210
00:18:16,084 --> 00:18:17,676
ตายไปเลย!!
211
00:18:17,752 --> 00:18:18,684
นั่นมันอะไรน่ะ!
212
00:18:21,356 --> 00:18:25,725
อย่าขยับ ไม่งั้นคุณจะจบลง
ดูเหมือนรวงผึ้ง!
213
00:18:49,684 --> 00:18:53,120
ไม่ใช่จมูกของคุณเสมอไป
คันเวลาแบบนี้เหรอ?
214
00:19:07,802 --> 00:19:12,603
ฉันเชื่อว่าคุณหยุดหลอกแล้ว
กับโปรเจ็กต์ไซบอร์กเหล่านั้น
215
00:19:13,107 --> 00:19:15,234
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
216
00:19:15,777 --> 00:19:18,007
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กคุณคนเดียวเท่านั้น
ความสนใจคือพันธุวิศวกรรม...
217
00:19:18,046 --> 00:19:19,411
และวิศวกรรมชีวภาพ
218
00:19:19,447 --> 00:19:22,473
คุณเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
การเรียนแพทย์ของคุณ
219
00:19:22,517 --> 00:19:24,747
เช่นเดียวกับชายชรา
220
00:19:26,221 --> 00:19:29,349
การเรียนมีไว้เพื่อเท่านั้น
ผู้ไม่มีพรสวรรค์
221
00:19:30,124 --> 00:19:34,288
หยุดเสียเวลากับคุณ
ประชดและหาวิธีรักษา!
222
00:19:35,530 --> 00:19:40,058
มิฉะนั้นคุณจะจบลงด้วยการทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ
223
00:19:40,702 --> 00:19:41,964
ฉันรู้.
224
00:19:42,103 --> 00:19:44,936
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน
เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวอีกครั้ง
225
00:19:53,848 --> 00:19:55,543
นานาโกะ!!
226
00:19:59,020 --> 00:20:00,612
อย่าทิ้งฉันไป!!
227
00:20:00,655 --> 00:20:01,952
นานาโกะ!!!
228
00:20:02,523 --> 00:20:05,219
ฉันพอแค่นี้แล้ว
229
00:20:05,393 --> 00:20:07,861
โจจิ อย่ามองโลกในแง่ร้ายมากนัก
230
00:20:08,663 --> 00:20:12,656
เธอเสียชีวิตอย่างมีเกียรติ
เสียสละเพื่อการทดลองอันยิ่งใหญ่ของเรา
231
00:20:13,201 --> 00:20:14,293
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
232
00:20:14,669 --> 00:20:15,328
อะไร
233
00:20:15,570 --> 00:20:16,264
ฮะ?
234
00:20:17,972 --> 00:20:20,133
การเสียสละอันทรงเกียรติ?!
235
00:20:20,908 --> 00:20:22,000
ไอ้สารเลว!
236
00:20:31,719 --> 00:20:35,052
เคียวจิ ฉันไม่ชอบ.
การเคลื่อนไหวที่ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอยู่
237
00:20:35,390 --> 00:20:37,119
ระวัง.
238
00:20:38,159 --> 00:20:39,183
ผู้ชายคนนั้น?
239
00:20:39,594 --> 00:20:42,995
องค์กรจะต้อง
รู้เรื่องนานาโกะแล้ว
240
00:20:52,373 --> 00:20:53,601
ฉันเบื่อ.
241
00:20:53,708 --> 00:20:55,232
มาเล่นเกมทายชื่อกันเถอะ
242
00:20:55,576 --> 00:20:56,975
“นานาโกะ” ลงท้ายด้วย “โก้”
243
00:20:58,179 --> 00:20:59,942
ไม่ต้องโกรธฉันหรอก!!
244
00:21:00,481 --> 00:21:03,109
โค... โค... ผู้ควบคุม!!
245
00:21:06,254 --> 00:21:07,414
ที่ลงท้ายด้วย "ร"
246
00:21:07,689 --> 00:21:09,350
"ร"...ร"...ร"...
247
00:21:10,158 --> 00:21:11,716
ลีโอเนล ริชชี่!!
248
00:21:13,294 --> 00:21:14,352
เลขที่!!
249
00:21:14,395 --> 00:21:16,386
ผู้ควบคุมกริฟฟิน!!
250
00:21:19,233 --> 00:21:22,794
หากเราสามารถเข้าไปยกเลิกได้
คำสั่งเข้าสู่คอนโทรลเลอร์...
251
00:21:22,837 --> 00:21:24,361
เราสามารถหยุดกริฟฟินได้
252
00:21:24,906 --> 00:21:25,964
โอ้นั่นมันเหรอ?
253
00:21:26,007 --> 00:21:27,941
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?
254
00:21:28,509 --> 00:21:30,807
คุณหยาบคายมาก!
255
00:21:31,245 --> 00:21:33,270
แล้วคอนโทรลอยู่ไหนล่ะ?
256
00:21:40,121 --> 00:21:41,986
นั่นเป็นความคิดที่ไร้ประโยชน์!
257
00:21:51,366 --> 00:21:52,230
แค่นั้นแหละ!
258
00:21:53,034 --> 00:21:54,365
มันเป็นวิธีเดียว!
259
00:21:54,402 --> 00:21:58,532
เมื่อกริฟฟินโจมตีวัตถุที่กำลังเคลื่อนที่
นั่นคือโอกาสของเราที่จะย้าย!
260
00:21:58,806 --> 00:22:01,138
ในช่วงเวลาที่เราสามารถทำได้
เคลื่อนตัวไปทางผู้ควบคุม!
261
00:22:02,477 --> 00:22:05,844
มันก็เป็นเช่นนั้น
เกม "ไฟแดง-ไฟเขียว"!
262
00:22:06,414 --> 00:22:08,473
คุณจริงจังไหม?
263
00:22:09,784 --> 00:22:11,775
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา!
264
00:22:12,019 --> 00:22:13,816
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆเหรอ?
265
00:22:14,355 --> 00:22:17,119
คุณคือคนที่
ทำเครื่องนั้น!
266
00:22:17,158 --> 00:22:19,854
คุณไม่สามารถทำมันได้
แล้วมันจะไม่โจมตีพลเรือนเหรอ?
267
00:22:19,961 --> 00:22:22,953
แม้แต่ลิฟต์ตัวเก่าก็มี
ปุ่มหยุดฉุกเฉิน!
268
00:22:23,197 --> 00:22:23,822
คุณงี่เง่า!
269
00:22:23,865 --> 00:22:24,456
ฝา!
270
00:22:24,499 --> 00:22:25,090
คนโง่!
271
00:22:25,133 --> 00:22:25,531
งี่เง่า!
272
00:22:25,566 --> 00:22:26,260
คนโง่!
273
00:22:27,969 --> 00:22:29,163
หุบปากไปเลย!!
274
00:22:32,039 --> 00:22:33,097
ตอนนี้! วิ่ง!!
275
00:22:51,926 --> 00:22:53,257
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...
276
00:22:57,732 --> 00:22:58,790
โอ้ไม่!
277
00:23:03,037 --> 00:23:05,028
สัญญาณควบคุมถูกขัดจังหวะ
278
00:23:05,139 --> 00:23:07,004
มีส่วนร่วมในโหมดการโจมตีตามอำเภอใจ!
279
00:23:08,342 --> 00:23:09,809
ไม่!!
280
00:23:13,181 --> 00:23:14,808
เลขที่!!
281
00:23:19,420 --> 00:23:20,148
เลขที่!!
282
00:23:20,188 --> 00:23:21,815
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ!!
283
00:23:22,356 --> 00:23:23,687
ฉันบอกว่าไม่!!
284
00:23:33,367 --> 00:23:34,163
มันหยุดแล้ว!
285
00:23:36,304 --> 00:23:38,864
ความสามารถในการต่อสู้ถูกปิดใช้งาน
โหมดทำลายตนเองที่น่ามีส่วนร่วม
286
00:23:39,440 --> 00:23:40,702
ทุกคนถอย!!
287
00:23:40,741 --> 00:23:41,537
ถอย!
288
00:23:51,552 --> 00:23:54,214
โรงพยาบาล...หาย!
289
00:23:56,324 --> 00:23:57,814
แบตเตอรี่หมด
290
00:23:57,859 --> 00:23:59,850
มีส่วนร่วมโดยอัตโนมัติ
การถอดถอนชุดอำนาจ
291
00:24:02,763 --> 00:24:04,128
เป็นไปไม่ได้!
292
00:24:06,067 --> 00:24:08,001
อย่ามอง!!
293
00:24:09,103 --> 00:24:11,571
คุณไม่ใช่ไซบอร์กเหรอ?
294
00:24:11,906 --> 00:24:14,807
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามจะบอกคุณ!
295
00:24:14,842 --> 00:24:16,537
ฉันไม่ใช่ไซบอร์ก!
296
00:24:21,249 --> 00:24:23,012
แล้วเธอคือใคร
297
00:24:23,317 --> 00:24:25,308
ใบหน้าบนพิมพ์เขียว
ฉันเห็นเมื่อสิบปีก่อน
298
00:24:26,420 --> 00:24:29,548
ฉันสาบานเลยว่านั่นคือใบหน้าของนานาโกะ
299
00:24:29,957 --> 00:24:30,924
ทำไม?
300
00:24:31,993 --> 00:24:32,891
อลัน
301
00:24:34,295 --> 00:24:35,956
อลัน!
ฉันจะพาคุณออกไป!
302
00:24:37,198 --> 00:24:38,256
เจมี่?
303
00:24:40,101 --> 00:24:41,159
เจมี่!?
304
00:24:41,202 --> 00:24:43,363
ที่รัก!
ฉันจะช่วยคุณ!!
305
00:24:47,141 --> 00:24:49,132
เจมี่!!!
306
00:24:54,849 --> 00:24:56,612
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
307
00:27:15,823 --> 00:27:19,088
ดร.เคียวจิ คุณต้องทำจริงๆ
ไปตามทางของคุณใช่ไหม...
308
00:27:19,260 --> 00:27:21,660
บังคับให้ฉันขึ้นเครื่องบิน
ที่จะหนีไปกับคุณ?
309
00:27:22,263 --> 00:27:25,164
ในตอนใหม่ทั้งหมด
"เกลียวสุดท้าย อดีตภาค"!
310
00:27:25,266 --> 00:27:28,326
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอาตามิใช่ไหม?